主题：翻译研究的现状与前瞻

主讲：李德凤教授

主持人：张旭教授

日期：2017年4月24日（星期一）

时间：15:00-17:00

地点：国际教育大楼402

讲者简介：李德凤，澳门大学翻译学教授，翻译传译认知研究中心主任,博士生导师。世界翻译教育联盟理事长，上海市“千人计划特聘专家”。先后担任英国伦敦大学翻译研究中心主任、翻译学教授，上海交通大学‘星涛湾’讲习教授，山东大学外国语学院院长及翻译学讲座教授，香港中文大学翻译硕士课程主任。此外还先后担任亚太电脑辅助语言学习协会副会长、国际翻译与语言研究学会翻译教学委员会委员、欧洲翻译学会出版委员会顾问等职。现受国际著名学术出版社斯伯林格出版集团邀请，主编《译学前沿》(New Frontiers in Translation Studies)系列丛书。论文多见于TESOL Quarterly,Target: International Journal of Translation Studies, Meta: Translators’ Journal, Interpreter and Translator Trainer, Babel: International Journal of Translation, International Journal of Applied Linguistics, Perspectives: Studies in Translatology, Translation Quarterly,《外国语》《中国翻译》等国际国内重要刊物。

讲座提要：上个世纪七十年代起，翻译学开始迅速发展。研究方法由规范性向描述性的成功转变，更为翻译学的腾飞提供了非凡的助力。翻译学者可以摆脱翻译理论必须直接指导翻译实践的束缚，广泛借助相邻学科的理论和方法，极大地扩大了研究范围，更多地研究翻译的作品、过程和功能。一时间，不同的学者从各自的背景和角度出发，提出了多种翻译研究的理论和方法，如翻译系统论、翻译操控理论、翻译文化学派理论、解构翻译理论、后殖民翻译理论、女性主义翻译理论、语料库翻译理论、认知翻译理论等。如今，将近半个世纪过去了，翻译研究的现状如何？呈现怎样的发展趋势？面临的挑战有哪些？这次演讲将就这些问题进行探讨。