【大学生通讯社报道】4月20日晚，云南民族大学教授刀承华在国际教育综合楼601室作“泰国文学中的印度文化元素”专题讲座，带领同学们从泰国文学中探寻印度文化元素，剖析印度文化对泰国文学的作用与影响。

刀承华教授从印度文化进入泰国、融入泰国文学的方式，泰国文学对印度文化的吸纳与拓展，泰国文学对印度史诗的重组再造三大部分论述印度文化对泰国文学的作用和影响。刀承华教授表示，由于相近的地理位置和世界文化交流热潮，印度文化对泰国文学有着直接影响，使两者形成紧密关系。印度文化主要通过商业交流、宗教传播进入泰国，泰国文人对印度文学作品的翻译、整理、改编、吸纳其精华的举措，则让印度文化渐渐融入泰国文学之中。

刀承华教授指出，印度文化对泰国文学的影响主要体现在宗教文学。如《三界经》《誓水赋》等泰国经典著作中就蕴含了印度元素。《佛本生经》本是印度文学作品，主要讲佛祖释迦摩尼成佛之前在人世轮回的547个故事。在其传入泰国后衍生出的“本生经以外的佛本生故事”则是在前者的基础上进行的改造，体现在审美价值、作品情节结构、男主人公身份、传播方式等方面。这说明了泰国文学对印度文化的改造是主动的、有选择性的，体现了泰国民众对文化交流的包容性、对文化多样性的需求。

刀承华教授还通过《罗摩衍那》与《拉玛坚》两个文学作品之间的关系论证了泰国文学对印度史诗的重组改造。

刀教授表示，泰国文学与印度文化的融合意义十分重大。印度文化丰富了泰国文学可发展的体裁、情节等，提升了泰国文学艺术感；满足了泰国民众审美多样性的需求；将佛教弃恶扬善的伦理道德观、价值观传入泰国。

东南亚语言文化学院2016级泰语2班罗姚艺说：“这次讲座让我意识到民族文化的发展需要在接纳外来文化的同时保持民族特性和民族特色。”（编辑：李欣瑾 校对：李帅）